Bride of the Century Subtitles by DramaFever di terjemahkan oleh best_lyn @twitter
[Episode 1 ]
Ya tuhan, dia benar-benar sangat cantik.
Dia seperti bidadari!
Sayang, dia tak punya kesempatan untuk mekar dengan sepenuhnya.
Itulah yang sedang kubicarakan!
Semua ini karena kemiskinan.
Dia dinikahkan paling tidak untuk mengurangi beban satu orang dikeluarganya!
Jadi rumor itu benar?
Dan jika tidak?
Putri dari seorang petani dengan tanah seukuran telapak tanganku, tidak masuk akal!
Itu benar!
Putri dari seorang kepala bank di Seoul
berakhir karena rumor itu!
Itu sangat menakutkan!
Jadi, pengantin muda bahkan tidak akan berhasil melewati malam pertama?
Kau juga percaya dengan rumor itu?
Wanita pertama yang menikah dengan putra tertua di keluarga kami...
...diduga diberikan sebagai korban untuk hantu yang menjaga rumah ini.
Kau percaya kalau hantu itu ada?
Tentu saja hal-hal seperti itu ada!
Bibi yang di dapur bilang dia melihatnya dengan mata kepalanya sendiri!
- Sungguh? - Iya!
Saat dia hendak ke kamar kecil di malam hari...
kemudian ketika ia kembali..
Dia melihat seorang wanita yang belum pernah dilihatnya sedang duduk...
di ruang tamu seperti pemilik rumah.
Tidak mungkin jika wanita itu adalah tamu yang berkunjung larut malam.
Lalu, saat bibi itu menanyai siapa wanita itu.
Dia berdiri dan berteriak sambil mengatakan "Aku adalah wanita...
pemilik rumah ini! Beraninya kau tidak mengenali aku!"
Dan kemudian wanita itu menghilang tepat di depan matanya!
Ada orang lain juga yang sudah pernah melihatnya!
Dia memeiliki tubuh seperti jam pasir
dan kecantikannya terpancar di bawah sinar bulan...
Saat ia datang menghisap semua energi dari pengantin baru
itulah rahasia untuk mempertahankan kecantikannya selama ribuan dan ribuan tahun.
Tidak heran! Kalau dia terlihat masih sangat muda!
- Aku selalu berpikir kalau itu aneh. - Apa yang kalian lakukan disini?
Ini sudah larut malam. Pulanglah.
- Sekarang! - Baik, nyonya!
Mulai sekarang, jangan biarkan satu orang pun berada disini. Kau mengerti?
Ya, Saya mengerti.
Nyonya!
- Nyonya! - Nyonya!
Apa yang aku dapat disini?
Gadis bodoh itu...
apa dia sudah gila?
permisi! Bangun!
permisi!
Bisakah kau mendengarku?
Kau baik-baik saja?
Jika kau mau menolongku, seharusnya kau...
...melakukannya cepat! Aku hampir saja mati!
Asin sekali!
Maaf.
Kuharap si brengsek itu disambar petir.
Dia bilang dia akan mencintaiku seumur hidupnya.
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku...
Aku tidak akan begitu marah jika punya tubuh mirip anak SD sepertimu.
Bagaimana bisa dia menipu wanita sepertiku dengan wanita lain?
Tubuh anak sekolah dasar?
Apakah itu yang seharusnya kau katakan untuk berterima kasih padaku?
Bagaimana mungkin aku punya tubuh seperti anak kecil?
Ya tuhan.
Ini karena aku mengenakan baju karet.
Kau akan terpukau saat aku melepas baju ini.
Itu akan membuat film 3D terlihat seperti lelucon!
Aku menolongmu dengan kemampuan renangku yang superior melebihi Park Tae Hwan.
Lalu kenapa kau menolongku? Kenapa?
Hanya karena cinta...
Jika setiap orang mati karena putus dengan seseorang...
...maka tidak akan ada lagi orang yang tersisa di dunia ini.
Kau tahu cinta itu apa? Kau tidak pernah jatuh cinta,kan?
Kau mungkin selamanya akan hidup sendirian.
Kau sudah membangun sebuah benteng di hatimu.
- Itu karena-- - Bagaimana ini?
Sangat memalukan kalau kau tidak pernah jatuh cinta.
Hanya ini yang bisa kuberikan padamu.
Ini adalah jimat keberuntungan yang akan membawamu pada cinta.
Jangan pernah berikan gelang ini begitu saja pada orang lain.
Jika kau memakai ini, hidupmu akan banyak berubah dan menjadi jauh lebih baik.
Leganya!
Tren di musim ini, sepatu yang baru keluar dari raknya.
Jika mulai sekarang kau bekerja keras, kau tidak akan mati perawan.
Semoga beruntung!
Apa-apaan ini...
Tunggu dulu!
Doo Rim!
- Nenek! - Ayo makan!
Ini dia! ikan sangat baik untukmu, kau bahkan tidak akan menyadari apakah ada orang disekitarmu yang mati.
selamat menikmati!
Doo Rim, pesanan.
baik!
udara sangat dingin, ayo pakai ini.
baik.
- Aku akan kembali! - baik!
- mengemudi-lah dengan hati-hati! - Ya!
Perkembangan saat ini kemajuannya hampir 50%.
Dan para pekerja tidak dibayar tepat waktu, jadi mereka memutuskan untuk menolak pekerjaaan.
Kalau begini terus, konstruksi mungkin akan benar-benar segera berhenti.
Kedepannya Kita harus cepat menerima bantuan dana dari Grup Taeyang.
kumohon cobalah untuk tetap pertahankan orang-orang disini sampai saat itu tiba.
Hai, Yi Kyung.
Aku dalam perjalanan ke bandara sekarang.
Ya ampun. Apa aku pernah melakukan kesalahan?
Jangan khawatir. Kau tahu aku.
Mungkin terlihat lebih canggung karena sudah lama.
tapi, cobalah untuk buat senyaman mungkin.
Anda baik-baik saja?
Itu pasti lebih mengejutkanmu.
Bisakah anda katakan ada berapa jumlah jari tanganku ini?
Aku baik-baik saja.
Hampir saja terjadi sesuatu yang buruk.
Kau baik-baik saja?
kepalamu tidak terluka, kan? Apa kau perlu ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja. Aku sudah biasa latihan seni bela diri.
Keahlianku adalah membelah papan dengan kepalaku.
Aku bisa membelah lebih dari 10 papan tanpa masalah.
Tapi kau tidak pernah tahu, jika belum ke dokter.
Dan jika ada sesuatu yang bermasalah, kau bisa menghubungiku di nomor ini.
Aku baik-baik saja...
- Permisi! sebelah sini! - Aku harus pergi.
Aku disini tuan!
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau menutup telepon?
Maaf.
Kau melihat seseorang yang mirip denganku?
Apa ada rahasia tentang kelahiranku yang tidak kuketahui?
Atau aku punya saudara kembar yang terpisah dariku sejak bayi?
Apa kepalamu tidak apa-apa?
Ini bukan karena batu bata yang memukul kepalamu, kan?
baiklah, aku mengerti. Aku akan pulang lebih awal.
Dia tidak percaya padaku...
Ikutlah denganku. Kami membuat reservasi di restoran.
Ayo makan disini dengan semua orang.
Apa?
- Selamat menikmati! - Terima kasih!
Bolehkah aku makan bersama kalian?
Mereka menyebut konstruksi makanan pasir.
Bisakah atasan sepertimu makan sesuatu seperti ini?
- Tidak masalah! Duduk disini dan makanlah dengan kami. - Terima kasih.
- Berikan minumnya. - Akan aku tuangkan untukmu.
Kau akan menerima bayaranmu, termasuk semuanya...
...dibayar dibelakang, akhir bulan ini.
- Jadi tolong jangan khawatirkan itu. - Kau yakin?
Aku yakin.
Minumlah.
- Ini. - Terima kasih.
Kupikir kau orang yang yang lembek, tapi ternyata kau lelaki sungguhan.
Selamat datang Kang Ju.
Terima kasih.
Apakah pulang dari belajar di luar negeri adalah hal yang besar?
kenapa pesta penyambutannya terlalu ribut?
Roo Mi, kau sudah siapkan apa yang aku minta?
Ini tuan.
Cobalah.
Ini untukku?
Aku bahkan tidak mengharapkan hadiah.
Aku tahu kau sibuk, kau tidak perlu memberiku apapun.
bagaimana menurutmu?
Tidak buruk.
Terima kasih.
Sekarang kita akan pergi kemana?
Kau sedang diet?
Kenapa hanya makan salad?
Aku tidak makan sushi.
Benarkah? Seharusnya kau memberitahuku lebih dulu.
Salmon salad cukup bagus untukku. Aku juga makan Salmon dan caviar.
Apa yang kau sukai?
Apa yang kau tidak suka?
Kita bertunangan beberapa waktu lalu tapi, Kita lebih sering berpisah.
Kau tahu apa yang dikatakan oleh teman-temanku?
Mereka bilang kalau aku hanya menyandang nama tunangan saja.
Tapi mulai sekarang, bertunangan yang sebenarnya akan menjadi kenyataan.
Kita makan sendirian dan kau memberiku hadiah.
Aku ingin kita lebih mengenal satu sama lain mulai dari sekarang.
Kau tidak mendapatkan list?
Apa?
Kau akan menerima list dari ibumu.
Kita tidak perlu buang-buang waktu untuk saling mengenal satu sama lain.
Itu akan sangat membantu.
Baik.
Tidakkah kau lelah?
Kau seharusnya pulang kerumah dari pada menyempatkan diri datang kemari.
Kedua orang tuamu mungkin sedang menunggumu.
Presiden Kaneko!
Kang Ju, senang melihatmu!
- Kapan kau kembali? - Hari ini.
Anda terlihat lebih cantik sejak terakhir kali kita bertemu di Paris.
Wow. Kau mungkin menyinggung wanita cantik yang duduk bersamamu disini.
Dia tunanganku.
Dia adalah presiden dari Grup JR, Ms. Kaneko.
Halo, Senang bertemu dengan anda.
Senang bertemu denganmu juga.
Presiden,
maukah anda ikut bergabung dengan kami?
Maaf.
Maaf. Aku tahu apa artinya jika duduk bersama dengan pemilik Mall Taeyang.
Maaf sekali. Grup kami sudah memilih merek untuk mall kami.
Nikmati saja kencan kalian. Aku masih ada urusan yang lebih penting.
Ada apa Ms. Kaneko?
Kalung ini...
Kalung ini seperti jimat keberuntungan untukku.
Aku melamarnya dengan kalung ini.
Eternal Love...
Ini adalah hasil karya pertama dari mantan suamiku.
Dia juga melamarku dengan kalung ini.
Kami adalah pasangan yang paling bahagia di dunia, lalu...
Bagaimana perasaanmu?
Dia sekarang mampu mencapai kesepakatan dengan Presiden Kaneko.
Ya. Aku akan membawanya segera setelah dia selesai melakukannya, hubungi rapat direksi.
Kerja bagus, Tuan Kang.
Kerja bagus, Roo Mi.
Semua yang kulakukan untuk tawaran adalah pada kalung di New York seperti yang kau minta.
Kita harus pergi sekarang. Ada pertemuan dengan dewan direksi dalam 30 menit berikutnya.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku akan memberimu waktu satu menit. Katakan.
Apakah aku bonekamu?
Kalung ini dan restoran ini... Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Aku tidak tahu...
Kau benar. Kau adalah boneka ku.
Kau tidak mengharapkan permainan cinta bodoh seperti yang dilakukan orang normal pada umumnya, kan?
Kupikir kau sudah menyadari hal ini.
Hubungan kita semata-mata berdasarkan bisnis.
Ada lagi yang ingin kau katakan ?
Kak Yi Kyung!
Kang In, lama tidak berjumpa.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku dalam perjalanan pulang setelah makan siang dengan Kang Ju.
Kakakku sudah kembali?
Kapan dia kembali?
Dia kembali hari ini. Kau tidak tahu?
Oh, itu benar.
Akhir-akhir ini aku sangat sibuk.
Siapa dia?
Salah satu fans gila mu?
Kau tidak tahu, Katakan halo. Dia adalah calon kakak iparku.
Halo!
Kembali dengan album ketiga kami...
...dengan lagu "Hello Girl", namaku Leann.
Tunggu, kalau dia kakak iparmu, lalu apa hubungannya denganku?
- Dia tidak ada hubungannya sama sekali denganmu. - Aku akan pergi sekarang.
- Aku akan menemuimu lain waktu. - Baik.
Titip salam untuk kakakku!
Apaan sih? Dia benar-benar mengabaikanmu.
Apa menurutmu grup idola cocok dengan citra perusahaan kita?
Berapa lama sampai kontraknya selesai?
Kami bekerja sama kembali dengan grup itu saat ini.
Segera batalkan.
Sudah berapa lama kau bekerja disini?
Sudah tiga tahun.
Dan tidak ada yang tahu selama tiga tahun.
atau mereka mengabaikan kenyataan?
Mulai dari sekarang, kau di pecat.
Maaf?
Kau tidak menyadari parfum murahanmu...
hanya menambah bau busuk dari rokokmu?
Apa kau pikir kau sedang bekerja di luar ruangan?
Jika wanita ini masih disini besok pagi, kalian juga akan aku pecat.
Ya tuan, kami akan mengambil tindakan secepatnya.
Apa yang salah dengan menjadi boneka?
Bagaimana bisa kau marah dan langsung pulang kerumah karena hal seperti itu?
Apa yang akan dikatakan oleh orang tua Kang Ju kalau mereka...
...tahu bahwa pemikiranmu itu sempit?
Hanya itu yang bisa ibu katakan, setelah ia berjalan seenaknya diatasku seperti itu?
Belum lagi tepat di depan Lee Roo Mi!
Ibu tidak mau tahu.
Kau harus menahannya meskipun itu terasa tidak adil untukmu.
Ibu!
Kau tahu bagaimana keadaan perusahaan kita sekarang?
Perusahaan kita berada diambang kebangkrutan
Kita sudah keluar uang banyak dan kehilangan banyak sekali investor.
-Jadi, jika kita kehilangan Grup Taeyang semua investasi selama ini--
Tolong berhentilah ibu!
Apa ini kesalahanku jika perusahaan tidak bisa berjalan dengan baik?
Kau sudah bukan anak kecil lagi.
Sekarang bukan waktunya merengek!
Mau kalau perusahaan kita ditutup dan...
...keluarga kita hidup dijalanan, baru bisa membuatmu mengerti?
Apa ini yang ibu inginkan dariku?
Aku sudah melakukan semampuku!
Kau tahu kenapa mata manusia ditaruh di depan?
Supaya kau bisa melihat kedepan dan berjalan lurus kedepan.
Jika pernikahan ini gagal, maka semuanya...
ibu dan juga perusahaan, akan berakhir karena dirimu.
Kau paham?
- Selamat datang tuan Choi! - Selamat datang!
- Anda sehat-sehat saja? - Ya.
Kau pasti lelah karena perjalanan!
Wow! Ya tuhan! hal yang bagus pasti terjadi di luar negeri!
Kau sudah lebih dewasa dan tampan.
Itulah kenapa semua gadis pasti akan pingsan melihatmu!
Mendengar suaramu, aku benar-benar merasa seperti di rumah sekarang.
Sungguh?
- Ayo masuk kedalam. - Baik.
Kami sangat merindukanmu!
Ini dari kepala biksu di kuil.
Aromanya sangat kental.
Cobalah. ini akan membantumu mengusir rasa lelah selama perjalanan.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus dengan menutup kesepakatan dengan Grup JR.
Aku tidak menentangnya untuk bekerja, tapi dia belum secara resmi di rekrut.
Tidakkah kau terlalu berlebihan bekerja saat kau baru kembali?
Ritual teh formal.
Langkah pertama adalah memanaskan air dingin untuk menciptakan pengalaman yang damai.
Sebagai pemula kau tidak terlalu buruk.
Air dingin yang dipanaskan sampai suhu yang tepat...
akan memiliki rasa dan aroma yang berbeda, hal ini...
tergantung pada waktu yang digunakan untuk menyeduh.
Untuk menghindari terlalu tergesa-gesa menyeduh...
Kau perlu melihat jauh ke depan.
Ya, Aku mengerti.
Kenapa Kang In belum juga menelepon saat kakaknya pulang ke rumah?
Apa yang membuatnya begitu sibuk sampai dia harus mematikan ponselnya?
Tapi, itu lebih mengesankan dari pada memberontak.
Anak itu menghasilkan uang dengan caranya sendiri.
Aku tidak pernah memintanya untuk mencari uang.
Ada banyak orang diluar sana yang melakukan hal seperti itu.
Aku hanya akan lega jika ia tidak melakukan...
apapun yang dapat menodai reputasi keluarga kita.
Aku bisa kena serangan panik tiba-tiba...
memikirkannya saja membuatku pusing.
Jadwalnya juga tidak padat hari ini.
Apa yang salah jika sesekali pulang ke rumah?
Jangan khawatir. Dia akan segera pulang dengan sendirinya.
- Apa maksudmu? - Kau akan tahu.
Jadi, kau yang mengurus masalah di konstruksi?
Ya. Aku sudah menyelesaikannya secepat mungkin.
Kau bahkan minum bersama para pekerja di konstruksi.
Kerja bagus.
Ini demi perusahaan.
Bagaimana di bandara?
Ada apa? Apa sesuatu terjadi dengan Choi Kang Ju?
Tidak ada. Tidak ada yang terjadi.
Yi Hyun, ceritakan apa yang terjadi.
Kau melihat seseorang yang mirip denganku? Seberapa mirip dia denganku?
Itu...
Ini bukan jimat keberuntungan!
Ibu! Ayah!
Astaga, tuan Choi.
Kau belum tidur?
Tidak ada yang berubah.
semuanya masih terlihat sama.
Kau pasti lelah dengan perjalananmu.
- Masuk dan tidurlah. - Baiklah. Kau juga harus istirahat.
Ya, tuan Choi.
Dia datang kesini dan cepat sekali kembali... itu sangat aneh.
Tiga tahun lalu saat Monster debut, mereka syuting disini.
Pembuatan Video klip mereka di pantai itu.
Mereka makan di restoran kami dan setelah itu mengambil foto disini.
Lihatlah pipinya yang mulus ini!
Gambar ini benar-benar hasil pekerjaan seni!
Apa yang mereka makan disini? Beritahu kami persis apa yang mereka makan.
Ya tuhan! Orang-orang dari Monster mereka makan banyak sekali!
Mereka makan seafood rebus, Keong yang dikukus dan kepiting biru rebus.
Mana yang kalian sukai?
Semuanya. Kami pesan semuanya!
Oke!
Apa kalian datang kemari setelah melihat postingan dari fan club?
Ya.
Hanya untuk anggota fan club, akan aku beri diskon 30%.
- Tolong bayarannya! - Ya! Aku akan kesana!
- Terima kasih. - Terima kasih!
Datang lagi kembali!
Bibi!
- Warnanya sangat bagus! - Ya?
- Apa kau punya pesanan? - Ya.
Ini Uang simpananku.
Sekarang giliranmu untuk mendapatkan uang! Kau pasti sangat bersemangat.
Ya. Dan saat aku mendapatkannya nanti, Aku akan mentraktirmu makanan yang enak.
Ambil ini.
Apa kau mau menutup toko?
Ini ada beberapa lotion, krim mata dan lain-lain!
Aku tidak masalah dengan hanya mengambil sampel...
Aku memberi krim mata karena sudah mau kadaluarsa.
Jangan coba-coba untuk menyimpannya dan gunakan sedikit satu persatu.
Lihatlah kulitmu! Kau seharusnya lebih perhatian pada usiamu sekarang!
Terima kasih banyak. Semoga harimu menyenangkan!
- dagh! - dagh! sampai jumpa.
Choi Kang Ju, seberapa pentingkah dirimu?
Apa aku memberimu hak untuk memperlakukanku seperti itu?
Aku merasa sangat tersanjung, karena wanita terhormat seperti anda...
...jauh-jauh datang kemari sendirian.
Pulanglah dengan selamat.
Dingin sekali!
Ini membuatku frustasi!
Kenapa aku merasa begitu pegal hari ini?
Oh astaga... rasanya enak...
Apa yang membawamu datang kemari...
Apa aku pernah mengumumkan kedatanganku?
Aku sudah membiarkan rumahku kosong untuk waktu yang sangat lama.
Aku tidak punya banyak waktu, jadi akan kukatakan langsung padamu.
baik, baik, baik!
saat aku pergi nanti, ada seorang wanita yang akan datang padamu,
Berikan apapun yang diminta oleh wanita itu...
Lakukan apapun yang dia inginkan dan ingin dia lakukan.
Ada rahasia tertentu yang tidak boleh aku ungkapkan sebagai seorang psikis...
Kau...
Baiklah! Akan aku lakukan seperti yang kau minta.
Baiklah. Aku hanya perlu melakukannya saja.
Aku tidak punya janji dengan siapa pun. Siapa yang akan datang kali ini?
Ya tuhan...
Apa ada orang di dalam?
Putriku akan segera menikah.
Oh ya... Kau pasti kemari karena penasaran
tentang pengantin wanita dan pria serta masa depan keduanya.
Kapan tanggal lahir kedua pasangan pengantin?
Mari kita lihat...
Aku diberitahu kalau anda mengawasi Grup Taeyang
Keluarga yang menggunakan kedua siklus lunar dan solar.
Disini ada kopi hangat dan mie instan!
Mampirlah untuk mencoba kopi yang manis.
Ada juga mie instan!
- Tolong berikan kami dua gelas kopi. - Baik.
Senang bertemu lagi dengan kalian!
Kau melakukan dua pekerjaan?
Di pagi hari aku menyelam, kemudian ke restoran...
dan malam harinya aku disini, jadi aku punya tiga pekerjaan.
- Tunggu sebentar. - Okay.
Luar biasa!
Aku sampai tidak tahan!
Kharismanya bukan lelucon!
Apa ada yang menarik?
Kami melihat foto-foto Choi Kang Ju di bandara.
Choi Kang Ju? Apa dia penyanyi baru?
Kau tidak tahu Choi Kang Ju?
Dia membuat korea bangga dengan terpilih sebagai urutan ke sebelas dalam...
..daftar top 100 publikasi Crains, sebagai...
...Orang yang memiliki kekayaan terindah didunia.
Pewaris Grup Taeyang, Choi Kang Ju.
Choi Kang Ju?
Bagaimana ia bisa begitu terkenal?
Oh astaga! Wanita ini mungkin berasal dari planet lain.
Kau tahu Grup Taeyang, kan?
Tentu saja aku tahu! Tv, kulkas dan mesin cuci dirumah kami semua dari perusahaan itu.
Jadi, Choi Kang In dari Monster, Kakaknya adalah Choi Kang Ju.
Tapi yang terpenting disini adalah dia benar-benar lebih tampan dari Kang In...
...dan lebih terkenal dari Kang In.
jika dia lebih terkenal dari Choi Kang In maka ia pasti sangat terkenal.
Sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya...
Bukankah dia mirip dengan tunangannya Choi Kang Ju?
- Ya benar. - Tidak, lihat.
- Matanya dan hidungnya. - Tidak, bukan ah.
Dia...
- Nona, berikan kami tiga gelas kopi! - Baik!
Bagus sekali!
Silakan!
Ini dia!
- Selamat menikmati! - baik! baik!
permisi...
tuan...
Uang..
Tambahkan ini sebagai kredit.
maaf?
Aku akan membayarnya lain kali. Akan aku tandai dalam buku.
Berikan aku uangnya saat aku minta baik-baik.
Aku sibuk sekarang.
Gadis ini! saat dia membuka matanya yang besar... Manis juga...
Dasar orang tidak berguna... Beraninya kau menyentuhku!
Berikan aku uangnya sekarang juga.
- Terima kasih. - Semoga malam mu menyenangkan.
Ayo pergi.
Kami punya kopi hangat dan mie instan!
Terima kasih!
Tagihan listrik... Gas... semuanya naik.
Ayo lihat...
Aku tidak meminta lebih ataupun kurang.
Aku hanya ingin menghasilkan sebanyak mungkin dari yang bisa kulakukan malam ini!
Doo Rim! aku mengkukus beberapa ubi manis kesukaanmu!
Cobalah. Ini manis!
Enak, kan?
Nenek, saat aku mendapat uang simpananku bulan ini,
ayo periksakan kesehatanmu di rumah sakit.
Resep obat dari klinik tidak berpengaruh apapun padamu.
Kenapa harus buang-buang uang untuk hal semacam itu?
Aku tahu betul bagaimana kondisi tubuhku.
Aku sakit setelah kedua orang tuamu meninggal di laut.
kecuali jika kedua orang tuamu hidup kembali...
Pergi ke rumah sakit tidak akan membuatku sembuh.
nenek.
Kenapa menghabiskan uang untukmu sia-sia?
Nenek, tunggulah sedikit lagi.
Aku akan menghasilkan uang yang banyak dan membelimu...
pakaian yang bagus, mobil yang bagus dan rumah yang bagus.
Aku akan mengurusmu dengan baik.
Jadi, kau akan hidup lebih lama.
Cucuku yang manis. Memikirkannya saja sudah cukup membuatku senang.
Ambil lagi.
Enak, kan?
Tunggu sebentar. Ini sudah waktunya drama tv yang kau sukai tayang.
Dia bertingkah lagi.
- Ini dia! - Dia selalu minta di pukul.
Doo Rim apa yang harus kita lakukan?
Apa itu benar? Mengenai bibi Bong Sook?
Doo Rim bagaimana ini?
Wanita itu mengambil semua uang simpanan, tabungan di toko dan melarikan diri!
Tidak mungkin... Aku butuh uang itu!
Doo Rim! Doo Rim!
Nenek.
Nenek?
Nenek!
Nenek! Bangun!
Tolong!
Dia masih selamat sekarang, tapi dia harus segera di operasi.
Doo Rim! Doo Rim!
- Doo Rim! - Nenek!
Aku disini.
Apa kau menangis?
Kenapa aku harus menangi? Tidak, kok.
Cucuku yang malang...
Kau bekerja sangat keras untuk bisa mendapatkan uang itu...
Kau bekerja setiap hari, tanpa istirahat, untuk menabung uang itu...
Langit benar-benar sangat kejam...
Tunggu saja sampai aku keluar dari rumah sakit. Akan aku temukan...
...wanita itu walau aku harus mengejarnya sampai diujung dunia.
Bahkan merobek-robek dan memotongnya saja tidak cukup.
Bahkan jika kita mengirisnya dan memberinya makan ke ikan-ikan di laut...
...mereka juga tidak mau memakan tubuh kotornya itu.
Nenek, haruskah kita melanjutkannya?
Ini tidak baik buat jantungmu, menjadi marah karena sesuatu hal seperti itu.
Aku selalu bisa menabung uang lagi.
Aku hanya membutuhkanmu dalam hidupku.
jadi, jangan khawatirkan apapun dan beristirahatlah yang banyak..
Nenek mengerti, kan?
Aku tahu kau sama sekali tidak menyukainya.
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Ini adalah permintaan terakhir dari ibumu.
untuk menjaga rumah ini.
Kalau kau ingin menghancurkan rumah ini...
maka kau harus hancurkan dulu foto wanita itu...
cinta pertamamu, yang masih kau simpan di ruang belajarmu.
Tuan.
ini sudah larut malam.
Jangan khawatirkan aku. Kau bisa istirahat sekarang.
Baik.
Ya tuhan... eternal love...
Kemewahan dalam potongan klasik...
Sangat romantis!
Ini adalah karya yang bernilai selama lebih dari 30 tahun!
Ini juga bukan barang murahan.
Tentu saja.
Mengenai harga di apartemen Gangnam.
Paling tidak ini bisa menjamin masa depan...
...yang di dapat untuk menantu keluarga Grup Taeyang.
Bukankah begitu?
Ku dengar kau bekerja keras untuk mendapatkan semua ini, Roo Mi.
Kalau itu aku, sudah lama aku akan membuang kalung itu.
Aku tidak yakin dengan hal yang lain, tapi...
...Keteguhanmu sulit dipercaya.
Kurasa ... tidak ada banyak hal lain yang bisa kau lakukan.
Kau hanya perlu mengambil semuanya seiring berjalannya waktu.
apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Ayo bersulang.
Kenapa kau berpikiran kalau itu aku, dan bukan kau Roo Mi?
Latar belakang keluarga, pendidikan dan keahlian...
Dalam segala hal kau tidak lebih buruk dariku.
Lalu kenapa itu aku?
Sayangnya, Aku adalah putri jaksa agung.
Dan kau adalah putri dari seorang pengusaha konstruksi.
Jika bukan karena kasus pencucian uang yang terjadi tahun lalu...
Kau tahu kan. Pengaruh dari kasus tersebut...
Pada hubungan yang ku jalin antara aku dan keluarga grup Taeyang.
Belum lagi kalau Seluruh dunia tahu...
...orang tuamu ingin menikahkan anaknya dengan putra dari grup Taeyang.
Kemudian sesuai dengan apa yang kau katakan, kau tidak memiliki...
Satu kesempatan kecil untuk menikah dengan anggota keluarga grup Taeyang.
Jadi kenapa kau tidak menyerah saja?
Kang Ju dan aku tumbuh bersama.
Kami sudah seperti saudara.
Aku belajar menyebut namanya sebelum ibuku.
Dia orang yang spesial dalam hidupku.
ketika aku menolak semua tawaran pekerjaan setelah lulus...
dan mulai bekerja di Mall Taeyang...
Kau mungkin bertanya.
Kenapa diantara semua tempat, aku memilih tempat ini?
Karena dimanapun Kang Ju berada, maka disitulah aku ada.
Jangan pernah berikan aku kesempatan. Karena kau tahu, aku mungkin bisa saja melakukan pergerakan.
Ini adalah peringatan terakhirku sebagai seorang teman selama 10 tahun.
Terima kasih, karena sudah memperingatkanku, tapi Roo Mi, kau tidak bisa menghentikan pernikahan ini.
Tidak akan bisa.
Aku akan lakukan apapun agar pernikahan ini tetap berjalan. Tidak, aku harus melakukannya.
Kau tahu sekarang perusahaan kami hampir tidak memegang saham.
Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan dari Grup Taeyang.
Grup yang dapat diandalkan sebagai sumber dana untuk kami.
Aku mungkin tidak tahu banyak soal dunia tapi...
Aku tidak mungkin bisa melepas kesempatan yang diberikan padaku ini.
Kau tidak ada bedanya dengan pengemis sekarang.
Jadi, kau membuang kebanggaanmu dan segalanya demi keluargamu?
Kurasa... keluarga sepertimu akan cepat kaya.
tapi, tidak akan pernah memiliki kebanggaannya sendiri.
Kau tahu? Saat kau melepasnya...
yang tersisa hanyalah bekas...
...kau bukan apa-apa melainkan sebuah boneka.
Kau tahu besok adalah acara pelantikan ?
Presiden Kaneko juga akan hadir, pastikan kau mengenakan kalung itu.
Kau benar. Kau adalah bonekaku.
Jika pernikahan ini gagal, maka semuanya...
ibu dan juga perusahaan, akan berakhir karena dirimu.
Ada seorang wanita yang memintaku untuk menyerahkan ini padamu.
Nak, dimana wanita yang menyuruhmu tadi?
Dia sudah pergi dari tadi.
Permisi.
Ibu, jangan mencariku untuk sementara waktu.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Aku kembalikan kalung itu, karena aku tidak butuh.
Memiliki kebanggan adalah hal terakhir yang kumiliki.
apa yang terjadi?
Yi Kyung...
Halo, nyonya Jang.
Halo, tuan Choi.
Tuan Choi Kang Ju, selamat atas pelantikanmu sebagai CEO.
Terima kasih.
Jika dipikirkan, tidak lama lagi kita akan menjadi keluarga.
Tidakkah kalian berbicara begitu formal satu sama lain?
Tapi ini masih acara pelantikan. Formalitas juga perlu.
Khususnya, dengan kehadiran banyak orang disini.
Aku tidak melihat Yi Kyung.
Ya... sebenarnya...
Yi Kyung! Yi Kyung!
Yi Kyung!
Ia juga tidak ada di rumah....
Kurasa dia benar-benar menghilang...
Bagaimana ini... Bagaimana ini...
Ibu!
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Yi Kyung? apa yang mesti ibu lakukan?
Ibu, jangan cemas.
Yi Kyung akan baik-baik saja.
Aku akan lakukan apapun agar bisa menemukannya, Aku pasti akan menemukannya.
Yi Kyung...
Bagaimana kau bisa mendapatkan foto-foto ini?
Kantor dari grup administasi mengirimkannya padaku.
Mereka bilang paparazzi yang mengamil foto ini.
Perusahaan bisa tahu lebih awal dan hentikan agar jangan sampai publik tahu.
Sepertinya foto-foto ini diambil pada saat...
upacara pelantikan Kang Ju.
Seorang gadis yang lagi putus asa, mengemudi sendirian ke Gangreung...
Sebenarnya...
Aku tidak ingin mendengar apa yang terjadi, aku tidak peduli.
Kau tahu, sudah ada rumor yang menyebar di industri tentang perpisahan.
Maaf.
Ini semua salahku.
Kita tidak sempat mengadakan pertemuan resmi dengan seluruh keluarga.
Karena suamiku tiba-tiba sakit selama setahun.
kita terburu-buru meminta putraku kembali ke korea untuk bertunangan..
Jadi saat ini, aku ingin mencoba lagi dengan melakukan pertemuan resmi...
...dengan makan malam bersama antara dua pihak keluarga.
Ini semua demi pernikahan anak kita.
jika putrimu tidak muncul lagi, kami...
tidak punya pilihan lain untuk membatalkan pernikahan ini.
Aku bertemu denganmu hari ini untuk membicarakan masalah ini.
Bagaimana bisa kalian belum menemukannya?
kami sudah mengecek semua hotel, motel, dan penginapan...
...tempat makan dan sauna di Gangwon-do.
Kalian bisa pergi sekarang. Tolong tetap berikan kabar terbaru.
Ibu, tenanglah.
Jika kita tidak menemukan Yi Kyung, maka...
perusahaan kita akan hancur berkeping-keping...
Bagaimana aku bisa tenang?
Tanggal makan malam sudah ditentukan dan tidak lama lagi, jika kita belum bisa menemukannya maka--
Tidak mungkin pernikahan akan gagal.
Perusahaaan ini nyaris bangkit dengan bantuan dari Grup Taeyang.
Rumor tentang perpisahan menggoyahkan para investor dan saham.
Jika lebih rendah dari ini, kita akan kehilangan kendali.
Jika terjadi sesuatu yang salah, maka perusahaan kita akan tamat.
Kau mengerti betul kan, lalu kenapa kau hanya berdiri saja?
Kita akan tenggelam bersama.
Kau harus memikirkan jalan keluarnya!
kita belum sepenuhnya terpojok...
Jika bisa melalui makan malam pertama ini, kita bisa mengulur banyak waktu....
Apa maksudmu?
Uang muka?
Aku tidak punya sesuatu seperti itu.
Iklan mengatakan masih ada kemungkinan tanpa uang muka.
Kenapa aku harus pinjam uang, jika aku Tidak punya uang muka?
Orang-orang itu hanya duduk saja dan bisa mendapatkan uang dengan gratis.
Oh tidak. Nenek sudah menungguku.
Ada yang bisa kubantu?
- Kebetulan... - Tempat ini belum dibuka hari ini.
14... 15... 16...
19...
Hanya ini yang bisa kuberikan untukmu.
Ini adalah jimat keberuntungan yang akan membawamu pada cinta.
Jimat keberuntungan?
Ayo coba sekali lagi untuk terakhir kalinya.
Tapi, kau tidak akan tahu jika belum ke dokter.
Dan jika ada sesuatu yang bermasalah, kau bisa menghubungiku di nomor ini.
Tapi, ini salah...
Aku tidak bisa pilih-pilih sekarang.
Baiklah... Aku tidak kehilangan apapun.
Ini Jang Yi Hyun.
Halo! Namaku Na Doo Rim.
Kau tahu, Aku...
Gadis yang kepalanya kepukul batu bata di konstruksi beberapa waktu lalu.
Ya, Aku ingat.
Kau masih ingat aku rupanya...
Alasan aku menghubungimu hari ini...
Karena aku merasa kepalaku sedikit pusing dan...
...terasa sedikit mati rasa sehingga harus pergi ke rumah sakit.
Dokter mengatakan bahwa cepat atau lambat...
...Ini akan menjadi masalah serius.
Dokter bilang kalau pukulan di kepala cukup serius..
jadi, ini akan menimbulkan sakit yang cukup lama.
Jadi...
Bisakah aku meminjam uang untuk biaya rumah sakit...
- Aku akan datang ke tempatmu.. - Apa?
Tidak... Kau tidak perlu repot-repot datang kemari....
Halo? Halo?
Bisa kita bicara?
Ya?
Coba naikkan rambutmu ke atas.
- Ya? - Rambutmu. Naikkan.
Tidak ada luka luar, jadi aku baik-baik saja.
Sesuatu seperti pembuluh darah atau semacamnya...
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak percaya...
Kau benar. Aku berbohong.
Aku tidak ingin melakukan ini, tapi terjadi sesuatu...
Aku minta maaf.
Aku membutuhkanmu.
- Apa? - Untuk menjadi tunangan...
Tunangan?
Tunangan Grup Taeyang, Choi Kang Ju.
Choi Kang Ju?
Subtitles by DramaFever di terjemahkan oleh best_lyn @twitter
Halo, Namaku Na Doo Rim.
Aku bukan orang yang suka pilih-pilih makanan. Aku akan makan semuanya...
Setahuku dia tidak suka ikan.
Tidak mungkin. Aku suka sekali makan sushi..
Kau ini Siapa?
Apa ini benar-benar dirimu?
Menurutmu aku melakukannya sebagai cinta pertamamu?
Kenapa kau menyinggungnya lagi?
Kau bilang tidak akan melakukannya.
Semua itu hanya masa lalu?
Tidak. Entah bagaimana Kang Ju kita...
Omong kosong!